brincar

brincar
brin.car
[brĩk‘ar] vi jouer, plaisanter, badiner. ela não está com vontade de brincar elle n’a pas envie de s’amuser.
* * *
brincar
[{{t}}brĩŋ`ka(x){{/t}}]
Verbo intransitivo (criança) jouer
(gracejar) plaisanter
* * *
brincar
verbo
1 (crianças) jouer
brincar aos professores
jouer aux professeurs
brincar às casinhas
jouer à papa maman
2 (gracejar) plaisanter; blaguer
com isso não se brinca!
on ne plaisante pas avec ça!
dizer alguma coisa a brincar
dire quelque chose en plaisantant
estava a brincar contigo!
je blaguais!
3 (fazer pequenos movimentos) jouer
brincar com os cabelos
jouer avec les cheveux
4 (zombar) se moquer
5 (proceder com leviandade) jouer
brincar com os sentimentos de alguém
jouer avec les sentiments de quelqu'un{{Symbol}}
◆ {{/Symbol}}brincar com o fogo
jouer avec le feu{{Symbol}}
{{/Symbol}}

Dicionário Português-Francês. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • brincar — com brincaram com o cão. brincar a brincar à cabra cega …   Dicionario dos verbos portugueses

  • brincar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: brincar brincando brincado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. brinco brincas brinca brincamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • brincar — verbo intransitivo 1. Dar (una persona o un animal) saltos: El niño se puso a brincar loco de contento. Las cabras brincaban de roca en roca …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • brincar — v. intr. 1. Divertir se. 2. Entreter se com alguma coisa infantil. 3. Galhofar; gracejar. 4. Agitar maquinalmente. 5. Proceder levianamente. 6.  [Figurado] Agitar se (diz se das ondas). • v. tr. 7. Enfeitar com ornatos; rendilhar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • brincar — (De brinco). 1. intr. Dar brincos o saltos. 2. coloq. Omitir con cuidado algo pasando a otra cosa, para disimular u ocultar en la conversación o lectura algún hecho o cláusula. 3. coloq. Alterarse a causa de alguna emoción. 4. tr. Jugar con un… …   Diccionario de la lengua española

  • brincar — (Del port. brincar, jugar, retozar < brinco, ovillo < lat. vinculum, atadura.) ► verbo intransitivo 1 Dar brincos: ■ brincar por encima de los pupitres. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO botar saltar 2 …   Enciclopedia Universal

  • brincar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Levantarse a cierta altura algo o alguien, desprendiéndose con fuerza y ligereza del lugar en el que estaba, para caer en el mismo punto o en otro diferente: No brinquen en la cama , Un delfín entrenado puede… …   Español en México

  • brincar — {{＃}}{{LM B06014}}{{〓}} {{ConjB06014}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynB06152}} {{［}}brincar{{］}} ‹brin·car› {{《}}▍ v.{{》}} Saltar repentinamente impulsando el cuerpo hacia arriba: • Al ver sus buenas notas brincó de alegría.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • brincar — (v) (Intermedio) levantarse ligeramente en el aire con un impulso y caer al suelo Ejemplos: El niño estaba brincando de alegría. Las pulgas brincaban en el colchón. Sinónimos: saltar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • brincar — intransitivo saltar, botar. * * * Sinónimos: ■ saltar, botar, rebotar, retozar, triscar, piruetear, respingar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • brincar — intr Dar saltos o brincos. fig. Omitir intencionalmente un párrafo al leer algo o disimular una noticia en la conversación. tr. Jugar con un niño levantándolo en brazos y bajándolo …   Diccionario Castellano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”